Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 24

Luka 24:37 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.

SNC Velice se lekli; domnívali se, že se jim zjevil nějaký duch.

Türkçe

YTC Ama onlar dehşete kapıldılar, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuyla doldular.

TTT Onlar ise ürküp korktular. Hayalet gördüklerini sandılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

AFINT (Exp US) +1 They were shocked and overcome with fear, convinced they were witnessing a ghostly apparition.

AFINT (Lit US) +1 But they were scared and became alarmed, thinking they had seen a spirit.

ASV +1 But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

BSB +1 But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

DRA But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

EMTV But being alarmed and becoming fearful, they thought they saw a spirit.

FBV They were startled and afraid, thinking they were seeing a ghost.

GNV But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

LSV and being amazed, and becoming frightened, they were thinking themselves to see a spirit.

NASB But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

NMV But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a Spirit [Ruach].

OJB But having been startled and having been terrified, they were thinking they saw a ruach (spirit).

TCENT But they were startled and terrified, thinking they had seen a spirit.

T4T They were startled and afraid, because they thought that they were seeing a ghost!

WEB (US) +7 But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.