Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Dotkněte se mě
Oni si ale v hrozném úleku mysleli, že vidí ducha.
Лукаша 24:37 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.
SNC
Velice se lekli; domnívali se, že se jim zjevil nějaký duch.
Беларуская
Сёмуха
Яны, сумеўшыся і спалохаўшыся, падумалі, што бачаць духа;
Бокун
Яны, жахнуўшыся і спалохаўшыся, падумалі, што бачаць духа.
Руская
Заокская (Кулаков)
В смятении и страхе они решили, что видят духа.
СП (БЛ)
Они же, поражённые и исполненные страха, думали, что видят духа.
Десницкий
В смятении и страхе они решили, что видят призрак.
Кассиан
Они же, в ужасе и страхе, думали, что видят духа.
Англійская
KJV (66 books)
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
AFINT (Exp US)
They were shocked and overcome with fear, convinced they were witnessing a ghostly apparition.
AFINT (Lit US)
But they were scared and became alarmed, thinking they had seen a spirit.
DRA
But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
EMTV
But being alarmed and becoming fearful, they thought they saw a spirit.
FBV
They were startled and afraid, thinking they were seeing a ghost.
GNV
But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.
LSV
and being amazed, and becoming frightened, they were thinking themselves to see a spirit.
NASB
But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit. NASB 2020
NMV
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a Spirit [Ruach].
OJB
But having been startled and having been terrified, they were thinking they saw a ruach (spirit).
TCENT
But they were startled and terrified, thinking they had seen a spirit.
T4T
They were startled and afraid, because they thought that they were seeing a ghost!
WEB (US)
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.