Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 5

Luka 5:39 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.

SNC Vás ovšem znepokojuje moje poselství. Jako mladé víno nesnesou staré měchy, ani ono se nevtěsná do vašich starých tradic a zvyklostí. Jste jako pijáci, kteří si libují ve starém uleželém vínu.“

Türkçe

YTC Hiç kimse eski şarabı içtikten sonra hemen yenisini istemez. Çünkü ‘Eskisi daha iyi’ der.”

TTT Üstelik eski şarabı içtikten sonra kimse yeni şarabı istemez, ‘Eskisi daha iyi!’ der.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

AFINT (Exp US) +1 No one who has been drinking old wine immediately desires the new, for he says, ‘The old is better.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And no one, having drunk the old, desires the new, for he says, ‘The old is good.’ ”

ASV +1 And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.

BSB And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

DRA And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.

EMTV And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ ”

FBV And nobody after drinking old wine wants new wine, for they say, ‘the old tastes good.’”

GNV Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.

LSV and no one having drunk old, immediately wishes new, for he says, The old is better.”

MSB And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”

NASB And no one, after drinking old wine wants new; for he says, ‘The old is fine.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”

NMV No man also having drunk old [wine] immediately desires new: for he says, The old is better.

OJB And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).

TCENT And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”

T4T Furthermore, those who have drunk only old wine are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is [MET] fine!’ ”

WEB (US) +7 No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”