Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Nikdo, kdo pil staré, ovšem nechce nové. Říká totiž: ‚Staré je dobré.‘“
Lukas 5:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.
SNC
Vás ovšem znepokojuje moje poselství. Jako mladé víno nesnesou staré měchy, ani ono se nevtěsná do vašich starých tradic a zvyklostí. Jste jako pijáci, kteří si libují ve starém uleželém vínu.“
Deutsch
Luther
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
ELO (1905)
Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.
ELO (modernisiert)
Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.
TKW
Und niemand, der alten Wein gewöhnt ist, mag gerne neuen: denn er sagt: der alte ist mild.
BTD
Und niemand, der alten getrunken hat, will sogleich neuen; denn er spricht: Der alte ist besser.
NeÜ
Doch niemand, der alten Wein getrunken hat, will anschließend neuen. 'Der alte ist besser', wird er sagen."
Englisch
KJV (66 books)
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
AFINT (Exp US)
No one who has been drinking old wine immediately desires the new, for he says, ‘The old is better.’ ”
AFINT (Lit US)
And no one, having drunk the old, desires the new, for he says, ‘The old is good.’ ”
BSB
And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
DRA
And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.
EMTV
And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ ”
FBV
And nobody after drinking old wine wants new wine, for they say, ‘the old tastes good.’”
GNV
Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.
LSV
and no one having drunk old, immediately wishes new, for he says, The old is better.”
MSB
And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”
NIV (US)
And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”
NMV
No man also having drunk old [wine] immediately desires new: for he says, The old is better.
OJB
And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).
TCENT
And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”
T4T
Furthermore, those who have drunk only old wine are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is [MET] fine!’ ”
WEB (US)
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: «старое лучше».
Заокская (Кулаков)
[И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое лучше“».
СП (БЛ)
И никто, выпив старого вина, не захочет молодого, потому что скажет: „Старое лучше”».
Десницкий
Только никто, отведав старого вина, не захочет молодого. Такой говорит: «старое – выдержанное».
Кассиан
И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».