Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 5

Luka 5:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

SNC [5:9–10] Všichni rybáři, kteří u toho byli – mezi nimi také Šimonovi přátelé, Jakub a Jan, synové Zebedeovi, žasli nad tím neobvyklým úlovkem. Ježíš řekl Šimonovi: „Neboj se! Učiním tě rybářem lidí. Budeš je získávat pro mne.“

Türkçe

YTC Çünkü kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların şaşkınlığı içindeydiler.

TTT Çünkü kendisi ve bütün arkadaşları ne kadar çok balık tuttuklarına şaşırıp kaldılar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

AFINT (Exp US) +1 Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken.

AFINT (Lit US) +1 For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken,

ASV +1 For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

BSB +1 For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

DRA For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

EMTV For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.

FBV For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed.

GNV For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

LSV for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,

NASB For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; NASB 2020

NIV (US) +1 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

OJB For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;

TCENT For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,

T4T [5:8–9] Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”

WEB (US) +7 For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;