LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 5

Lukas 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

SNC [5:9–10] Všichni rybáři, kteří u toho byli – mezi nimi také Šimonovi přátelé, Jakub a Jan, synové Zebedeovi, žasli nad tím neobvyklým úlovkem. Ježíš řekl Šimonovi: „Neboj se! Učiním tě rybářem lidí. Budeš je získávat pro mne.“

Deutsch

Luther Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

ELO (1905) Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

ELO (modernisiert) Denn Entsetzen hatte ihn erfasst und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

TKW Denn Staunen erfaßte ihn und alle seine Genossen über dem Fischfang, den sie gemacht,

BTD Denn Erschrecken hatte ihn erfasst und alle, die mit ihm ‹waren›, über den Fang der Fische, den sie zusammenbekommen hatten;

NeÜ Denn er und seine Begleiter waren tief erschrocken, weil sie einen solchen Fang gemacht hatten.

Englisch

KJV (66 books) +3 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

AFINT (Exp US) +1 Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken.

AFINT (Lit US) +1 For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken,

ASV +1 For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

BSB +1 For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

DRA For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

EMTV For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.

FBV For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed.

GNV For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

LSV for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,

NASB For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; NASB 2020

NIV (US) +1 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

OJB For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;

TCENT For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,

T4T [5:8–9] Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”

WEB (US) +7 For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

РСП (юбил.) Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого улова рыб, ими пойманных;

НРП +3 Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Заокская (Кулаков) При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

СП (БЛ) [5:8–9] Когда Симон Пётр увидел это, он упал к ногам Иисуса со словами: «Удались отсюда, Господи, потому что грешен я!» Великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.

Десницкий Этот улов привел в изумление и самого Симона, и всех, кто ловил вместе с ним.

Кассиан От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,