Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 8

Luka 8:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

SNC Později se ho učedníci ptali, co to podobenství znamená.

Türkçe

YTC Sonra öğrencileri O’na, “Bu benzetme ne anlama geliyor?” diye sordular.

TTT Öğrencileri İsaʼya, “Acaba bu benzetme ne anlama geliyor?” diye sordular.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

AFINT (Exp US) +1 His disciples began to ask Him what this parable meant and signified.

AFINT (Lit US) +1 Now His disciples began to ask Him what this parable signified.

ASV +2 And his disciples asked him what this parable might be.

BSB +1 Then His disciples asked Him what this parable meant.

EMTV Then His disciples asked Him, saying, “What does this parable mean?”

FBV But his disciples asked him, “What does this illustration mean?”

GNV Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

LSV And His disciples were questioning Him, saying, “What may this allegory be?”

NASB Now His disciples began asking Him what this parable meant. NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples asked him what this parable meant.

OJB Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

TCENT +8 Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

T4T Jesus’ disciples later asked him about the meaning of the parable he had just told.