LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 8

Луки 8:9 в різних перекладах

Чеська

BKR I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

SNC Později se ho učedníci ptali, co to podobenství znamená.

Українська

Огієнко Запитали ж Його Його у́чні, гово́рячи: „Що́ визначає ця притча?“

НПУ +1 Учні запитали Ісуса, що означає ця притча.

Англійська

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

AFINT (Exp US) +1 His disciples began to ask Him what this parable meant and signified.

AFINT (Lit US) +1 Now His disciples began to ask Him what this parable signified.

ASV +2 And his disciples asked him what this parable might be.

BSB +1 Then His disciples asked Him what this parable meant.

EMTV Then His disciples asked Him, saying, “What does this parable mean?”

FBV But his disciples asked him, “What does this illustration mean?”

GNV Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

LSV And His disciples were questioning Him, saying, “What may this allegory be?”

NASB Now His disciples began asking Him what this parable meant. NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples asked him what this parable meant.

OJB Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

TCENT +8 Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

T4T Jesus’ disciples later asked him about the meaning of the parable he had just told.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

РСП (юбил.) Ученики же Его спросили у Него: «Что бы значила притча эта?»

НРП +3 И когда ученики спросили, что означает эта притча.

Заокская (Кулаков) Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча.

СП (БЛ) Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

Десницкий Ученики стали спрашивать, что означает эта притча.

Кассиан И спрашивали Его ученики Его: что могла бы значить притча эта?