Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 11

Matta 11:29 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim.

SNC [11:29–30] To, co na vás já vložím, netlačí a není těžké. Učte se ode mne, mám tiché a pokorné srdce. U mne získáte mír a odpočinutí své duše.“

Türkçe

YTC Boyunduruğumu takının ve benden öğrenin. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçakgönüllüyüm. Ve böylece canlarınız rahat bulur.

TTT Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

AFINT (Exp US) +1 Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls.

AFINT (Lit US) +1 Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls.

BSB +11 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

DRA Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.

EMTV +1 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

FBV Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need.

GNV Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

LSV take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls,

NASB Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. NASB 2020

NMV “Take my yoke as your yoke and learn of me that I am meek and humble in heart and you will find rest for your souls,

OJB Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls).

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”