Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 12

Matta 12:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

SNC Farizejové odešli a radili se, jak by Ježíše zneškodnili.

Türkçe

YTC Ancak Ferisiler dışarı çıktılar, O'nu ortadan nasıl kaldırabilecekleri konusunda O'na karşı düzen kurdular.

TTT Ferisiler ise oradan uzaklaşınca İsaʼyı nasıl yok edecekleri konusunda plan kurmaya başladılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

AFINT (Exp US) +1 But the Pharisees went out and immediately plotted together against Him, conspiring how they might destroy Him.

AFINT (Lit US) +3 But the Pharisees went out and took counsel against Him, how they might destroy Him.

BSB +3 But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

DRA And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

EMTV +8 But the Pharisees went out and conspired against Him, how they might destroy Him.

FBV But the Pharisees went out and plotted how to kill Jesus.

GNV Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

LSV And the Pharisees having gone forth, held a consultation against Him, how they might destroy Him,

NASB But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him. NASB 2020

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] took counsel and plotted to put him to death.

OJB But the Perushim went out and took counsel against Rebbe, Melech HaMoshiach so that they might destroy him.

TCENT But the Pharisees went out and took counsel against Jesus as to how they might destroy him.

T4T Then the Pharisees left the meeting house. They were worried that the people would reject their traditions and would accept Jesus’ teaching instead. So they met together to plan how they could kill him.