MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 12

Matthäus 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

SNC Farizejové odešli a radili se, jak by Ježíše zneškodnili.

Deutsch

Luther Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

ELO (1905) Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.

ELO (modernisiert) Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat gegen ihn, wie sie ihn umbrächten.

TKW Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.

BTD Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn zugrunde richten ‹könnten›.

NeÜ Da verließen die Pharisäer die Synagoge und berieten miteinander, wie sie ihn vernichten könnten.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

AFINT (Exp US) +1 But the Pharisees went out and immediately plotted together against Him, conspiring how they might destroy Him.

AFINT (Lit US) +3 But the Pharisees went out and took counsel against Him, how they might destroy Him.

BSB +3 But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

DRA And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

EMTV +8 But the Pharisees went out and conspired against Him, how they might destroy Him.

FBV But the Pharisees went out and plotted how to kill Jesus.

GNV Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

LSV And the Pharisees having gone forth, held a consultation against Him, how they might destroy Him,

NASB But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him. NASB 2020

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] took counsel and plotted to put him to death.

OJB But the Perushim went out and took counsel against Rebbe, Melech HaMoshiach so that they might destroy him.

TCENT But the Pharisees went out and took counsel against Jesus as to how they might destroy him.

T4T Then the Pharisees left the meeting house. They were worried that the people would reject their traditions and would accept Jesus’ teaching instead. So they met together to plan how they could kill him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

НРП Фарисеи же, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Иисуса. Узнав об этом, Иисус ушел из тех мест.

Заокская (Кулаков) Фарисеи же, выйдя из синагоги, стали решать, как расправиться им с Иисусом.

ВП +1 Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

ВП-Т Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Исо. Узнав об этом, Исо ушёл из тех мест.

СП (БЛ) Тогда фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Его.

Десницкий А фарисеи ушли и стали совещаться, как бы погубить Иисуса.

Кассиан Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.