Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 12

Matta 12:28 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pakliť já Duchem Božím ďábly vymítám, jistě přišlo jest mezi vás království Boží.

SNC Jestliže já ovšem vyháním zlo v moci Božího Ducha, pak už k vám přišlo Boží království.

Türkçe

YTC Ama ben iblisleri Tanrı’nın Ruhu’yla kovuyorsam, o zaman Tanrı’nın Krallığı üzerinize gelmiştir.

TTT Ama eğer ben cinleri Allahʼın Ruhuʼyla kovuyorsam, o zaman Allahʼın Krallığı aranıza gelmiş demektir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

AFINT (Exp US) +1 But if I cast out demons by the Spirit of God working through Me, then the kingdom of God has come upon you and invaded Satan’s domain—this is proof of God’s presence and power.

AFINT (Lit US) +3 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

ASV But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

BSB +1 But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

DRA +1 But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

FBV But if I'm throwing out demons through the power of the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you!

GNV But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

LSV But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the Kingdom of God has already come to yöu.

NASB But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

NMV “But if I cast out demons by The Ruach [Spirit [Ruach]] of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], truly the Kingdom of heaven has come”

OJB But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.

T4T But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons, that proves that the power of God to rule people’s lives has come to you.

WEB (US) +7 But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.