Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Vymítám-li však démony Božím Duchem, jistě k vám přišlo Boží království.
Мацвея 12:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pakliť já Duchem Božím ďábly vymítám, jistě přišlo jest mezi vás království Boží.
SNC
Jestliže já ovšem vyháním zlo v moci Božího Ducha, pak už k vám přišlo Boží království.
Беларуская
Сёмуха
Калі ж Я Духам Божым выганяю дэманаў, то дайшло да вас Царства Божае.
Бокун
А калі Я Духам Божым выганяю дэманаў, значыцца, дасягнула вас Валадарства Божае.
Руская
РСП (66 кн.)
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
РСП (юбил.)
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло вас Царство Божие.
НРП
Но если Я изгоняю демонов Духом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам.
Заокская (Кулаков)
Если же Духом Божьим изгоняю Я бесов, тогда Царство Божие пришло уже к вам.
ВП
Но если Я изгоняю демонов Духом Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.
ВП-А
Но если Я изгоняю демонов Духом Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.
СП (БЛ)
Если же Я изгоняю бесов Духом Божьим, то это доказывает, что Царство Божье уже пришло к вам.
Десницкий
А если Я изгоняю бесов Духом Божьим, значит, достигло вас Божье Царство.
Кассиан
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, значит, достигло до вас Царство Божие.
Англійская
KJV (66 books)
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
AFINT (Exp US)
But if I cast out demons by the Spirit of God working through Me, then the kingdom of God has come upon you and invaded Satan’s domain—this is proof of God’s presence and power.
AFINT (Lit US)
But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
ASV
But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
FBV
But if I'm throwing out demons through the power of the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you!
GNV
But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.
LSV
But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the Kingdom of God has already come to yöu.
NASB
But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020
NIV (US)
But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.
NMV
“But if I cast out demons by The Ruach [Spirit [Ruach]] of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], truly the Kingdom of heaven has come”
OJB
But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.
T4T
But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons, that proves that the power of God to rule people’s lives has come to you.
WEB (US)
But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.