Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 21

Matta 21:43 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho.

SNC „Chci tím říci, že vám Bůh odejme správu nad svým královstvím a svěří ji lidem, kteří mu budou odvádět, co mu patří.

Türkçe

YTC “Bunun için size derim ki, Tanrı’nın Krallığı sizden alınacak ve ürünlerini yetiştiren başka bir ulusa verilecektir.

TTT Bunun için size diyorum ki, Allahʼın Krallığı sizden alınacak ve o krallığa layık ürün getiren bir millete verilecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

AFINT (Exp US) +1 “For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you who reject Me and given to a people—the Gentiles—who produce its fruits.

AFINT (Lit US) +1 “For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who produce its fruits.

ASV +1 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

BSB +4 Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

DRA Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

EMTV “Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.

FBV That's why I'm telling you that the kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a people who produce the right kind of fruit.

GNV Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

LSV Because of this I say to yöu that the Kingdom of God will be taken from yöu, and given to a nation bringing forth its fruit;

NASB Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit. NASB 2020

NMV “Therefore I say to you the Kingdom of heaven will be torn from you and given to a nation producing fruit”.

OJB For this reason, I say to you, the Malchut Hashem will be taken from you and it will be given to a people that produces its pri.

T4T So, because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do [IDM] what he asks them to do.

WEB (US) +7 “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.