Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Proto vám říkám, že Boží království vám bude vzato a bude dáno lidu, který ponese jeho ovoce.
Матвія 21:43 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho.
SNC
„Chci tím říci, že vám Bůh odejme správu nad svým královstvím a svěří ji lidem, kteří mu budou odvádět, co mu patří.
Українська
Огієнко
Тому́ кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться наро́дові, що плоди́ його буде прино́сити.
НПУ
Тому кажу вам: Царство Боже буде відібране від вас та дане народові, який буде приносити його плоди.
УСП
Отже, кажу Я вам: Царство Боже буде відібране у вас, і здобудуть його люди, які живуть згідно з Царством Господнім.
Англійська
KJV (66 books)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
AFINT (Exp US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you who reject Me and given to a people—the Gentiles—who produce its fruits.
AFINT (Lit US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who produce its fruits.
ASV
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
BSB
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
DRA
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
EMTV
“Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.
FBV
That's why I'm telling you that the kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a people who produce the right kind of fruit.
GNV
Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.
LSV
Because of this I say to yöu that the Kingdom of God will be taken from yöu, and given to a nation bringing forth its fruit;
NASB
Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit. NASB 2020
NMV
“Therefore I say to you the Kingdom of heaven will be torn from you and given to a nation producing fruit”.
OJB
For this reason, I say to you, the Malchut Hashem will be taken from you and it will be given to a people that produces its pri.
T4T
So, because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do [IDM] what he asks them to do.
WEB (US)
“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.
Російська
РСП (66 кн.)
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
РСП (юбил.)
Потому говорю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его.
НРП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
Заокская (Кулаков)
Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды.
ВП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Всевышнего будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
ВП-А
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Аллаха будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
СП (БЛ)
А потому говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, исполняющему Его волю.
Десницкий
Потому говорю вам: отнимется у вас Божье Царство и будет дано тому народу, который станет приносить подобающие плоды.
Кассиан
Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу;