Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 27

Çeviriler Karşılaştır

Třicet stříbrných

Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít. Psa 2:2

Matta 27:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

SNC Ráno se opět sešli členové židovské velerady a domlouvali se, jak by přiměli Římany, aby potvrdili rozsudek smrti.

Türkçe

YTC Sabah olunca, bütün başkâhinler ve halkın ihtiyarları Yeşua’yı öldürmek için O'na karşı öğütleştiler.

TTT Sabah olunca, başrahipler ve halkın liderleri, İsaʼyı ölüm cezasına çarptırmak için anlaştılar.

İngilizce

KJV (66 books) When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AFINT (Exp US) When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.

AFINT (Lit US) Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.

ASV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

BSB When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

EMTV When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.

GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

NASB Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020

NIV (US) Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

NMV It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.

OJB Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.

TCENT Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.

WEB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WMB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.