Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Třicet stříbrných
Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít. Psa 2:2
Матвія 27:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
SNC
Ráno se opět sešli členové židovské velerady a domlouvali se, jak by přiměli Římany, aby potvrdili rozsudek smrti.
Українська
Огієнко
А коли настав ра́нок, усі первосвященики й старші наро́ду зібрали нараду супроти Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть.
НПУ
Рано-вранці всі первосвященники та старійшини народу зібралися, щоб винести Ісусові смертельний вирок.
УСП
Вранці наступного дня всі головні священики разом зі старійшинами зустрілися й прийняли рішення вбити Ісуса.
Англійська
KJV (66 books)
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
AFINT (Exp US)
When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.
AFINT (Lit US)
Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.
ASV
Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
BSB
When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
DRA
And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
EMTV
When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.
FBV
Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.
GNV
When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
LSV
And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;
NASB
Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020
NIV (US)
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
NMV
It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.
OJB
Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.
TCENT
Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
T4T
Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.
WEB (US)
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
НРП
Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Заокская (Кулаков)
К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти.
ВП-Т
Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исо смертный приговор.
СП (БЛ)
На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти.
Десницкий
Когда настало утро, все первосвященники и старейшины израильского народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Кассиан
А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти.