Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Markos 5:1 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.
SNC
Na protějším břehu jezera přistáli v gerasenském kraji.
Türkçe
YTC
Denizin karşı yakasına, Gerasalılar’ın memleketine geldiler.
TTT
İsa ile öğrencileri gölün öbür tarafına, Gerasalıların bölgesine geldiler.
İngilizce
KJV (66 books)
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
AFINT (Exp US)
They came to the other side of the Sea of Galilee, to the region of the Gerasenes in Gentile territory.
AFINT (Lit US)
Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
BSB
On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
DRA
And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.
FBV
They arrived on the other side of the lake in the region of the Gerasenes.
GNV
And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.
LSV
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,
MSB
On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.
NMV
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight].
OJB
And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes.
T4T
Jesus and his disciples arrived on the east side of Lake Galilee. They landed near where the Gerasene people lived.
WEB (US)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.