MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 5

Marco 5:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

SNC Na protějším břehu jezera přistáli v gerasenském kraji.

Italiano

Diodati E GIUNSERO all'altra riva del mare nella contrada de' Gadareni.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

AFINT (Exp US) +1 They came to the other side of the Sea of Galilee, to the region of the Gerasenes in Gentile territory.

AFINT (Lit US) +1 Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

ASV +1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

BSB On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

DRA And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.

EMTV +1 Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

FBV They arrived on the other side of the lake in the region of the Gerasenes.

GNV And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

LSV And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

MSB On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.

NASB They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes. NASB 2020

NIV (US) +1 They went across the lake to the region of the Gerasenes.

NMV And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight].

OJB And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes.

T4T Jesus and his disciples arrived on the east side of Lake Galilee. They landed near where the Gerasene people lived.

WEB (US) +7 They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.