MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 7

Markos 7:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

SNC Pak k sobě přivolal zástup lidí a řekl jim:

Türkçe

YTC Yeşua halkı yanına çağırıp onlara, “Hepiniz beni dinleyin ve şunu anlayın” dedi.

TTT İsa kalabalığı tekrar yanına çağırıp şöyle dedi: “Hepiniz beni dinleyin ve anlayın:

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

AFINT (Exp US) +1 Jesus called the crowd to Himself again and began to say to them, “Listen to Me carefully, everyone, and understand this truth:

AFINT (Lit US) +1 And calling the crowd again to Himself, He began to say to them, “Listen to Me, everyone, and understand:

ASV +1 And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

BSB Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

DRA And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.

EMTV And having summoned all the crowd, He said to them, “Hear Me, all of you and understand:

FBV Jesus called the crowd to him again and told them, “Please, everyone listen to me and understand.

GNV Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

LSV And having called near all the multitude, He said to them, “Listen to Me, yöu all, and understand;

MSB Once again Jesus called the whole crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

NASB After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand: NASB 2020

NIV (US) +1 Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.

NMV And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Listen unto me every one [of you], and understand:

OJB And having summoned again the multitude, he was saying to them, Give ear to me and have binah (understanding).

TCENT Then Jesus called over the entire crowd and said to them, “Listen to me, all of you, and understand:

T4T Then Jesus again summoned the crowd to come closer. Then he said to them figuratively, “All of you people listen to me! Try to understand [DOU] what I am about to tell you.

WEB (US) +7 He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.