Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Znovu pak svolal zástup a řekl jim: „Slyšte mě všichni a rozumějte.
Markus 7:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.
SNC
Pak k sobě přivolal zástup lidí a řekl jim:
Deutsch
Luther
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
ELO (1905)
Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!
ELO (modernisiert)
Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Hört mich alle und versteht!
TKW
Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.
BTD
Und als er die ganze Volksmenge herbeigerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und sehet ein.
NeÜ
Dann rief Jesus die Menge wieder zu sich und sagte: "Hört mir alle zu und versteht, was ich euch sage!
Englisch
KJV (66 books)
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
AFINT (Exp US)
Jesus called the crowd to Himself again and began to say to them, “Listen to Me carefully, everyone, and understand this truth:
AFINT (Lit US)
And calling the crowd again to Himself, He began to say to them, “Listen to Me, everyone, and understand:
ASV
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
BSB
Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
DRA
And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.
EMTV
And having summoned all the crowd, He said to them, “Hear Me, all of you and understand:
FBV
Jesus called the crowd to him again and told them, “Please, everyone listen to me and understand.
GNV
Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.
LSV
And having called near all the multitude, He said to them, “Listen to Me, yöu all, and understand;
MSB
Once again Jesus called the whole crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
NASB
After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand: NASB 2020
NIV (US)
Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.
NMV
And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Listen unto me every one [of you], and understand:
OJB
And having summoned again the multitude, he was saying to them, Give ear to me and have binah (understanding).
TCENT
Then Jesus called over the entire crowd and said to them, “Listen to me, all of you, and understand:
T4T
Then Jesus again summoned the crowd to come closer. Then he said to them figuratively, “All of you people listen to me! Try to understand [DOU] what I am about to tell you.
WEB (US)
He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
НРП
Иисус снова подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
Заокская (Кулаков)
И вновь, подозвав к Себе народ, сказал: «Слушайте Меня все и поймите:
ВП-Т
Исо снова подозвал к себе народ и сказал: — Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
СП (БЛ)
И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте.
Десницкий
Снова подозвал Он народ и сказал им: – Выслушайте Меня все и поймите!
Кассиан
И призвав снова народ, говорил им: послушайте Меня все и уразумейте.