MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 9

Markos 9:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.

SNC „Věřím, Pane, ale pomoz mi věřit víc!“ zvolal otec se slzami v očích:

Türkçe

YTC Çocuğun babası hemen gözyaşlarıyla, “İman ediyorum. İmansızlığıma yardım et!” diye feryat etti.

TTT Çocuğun babası hemen yüksek sesle, “İman ediyorum! Ama imanım zayıf. Ne olur, bana yardım et!” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, the father of the child cried out in desperation and was saying with tears, “I believe! Help my unbelief and strengthen my weak faith!”

AFINT (Lit US) +1 Immediately, the father of the child cried out and was saying, “I believe; help my unbelief!”

ASV +1 Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

BSB Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

DRA [9:23] And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.

EMTV And immediately crying out, the father of the child said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”

FBV “I do trust in you,” the man shouted out right away. “Help me not to distrust you.”

GNV And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.

LSV and immediately the father of the child, having cried out with tears, said, “I believe, Lord; be helping my unbelief.”

MSB Immediately the boy’s father cried out with tears, “Lord, I do believe; help my unbelief!”

NASB Immediately the boy’s father cried out and said, “I do believe; help my unbelief!” NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”

NMV And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord - Kurios, I believe; help youi my unbelief.

OJB Ofen ort (immediately) the abba of the bocher cried out and began saying, Ani maamin (I believe)! Help my lack of emunah!

TCENT Immediately the child's father cried out and said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”

T4T Immediately the child’s father shouted, “I believe that you can help me, but I do not believe strongly. Help me to believe more strongly!”

WEB (US) +7 Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”