Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
„Já věřím!“ zvolal hned chlapcův otec. „Pomoz mé nevíře!“
Марка 9:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.
SNC
„Věřím, Pane, ale pomoz mi věřit víc!“ zvolal otec se slzami v očích:
Беларуская
Сёмуха
І адразу хлопцаў бацька ўсклікнуў са сьлязьмі: веру, Госпадзе! памажы майму няверству.
Бокун
І адразу, загаласіўшы, бацька хлопца сказаў праз сьлёзы: «Веру, Госпадзе! Дапамажы майму недаверству».
Руская
РСП (66 кн.)
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
НРП
И тотчас отец мальчика воскликнул: — Я верю, но помоги мне преодолеть свое неверие!
Заокская (Кулаков)
«Верю! — тотчас воскликнул отец ребенка. — Помоги моему неверию!»
СП (БЛ)
Отец мальчика сразу вскрикнул и сказал: «Воистину я верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!»
Десницкий
И отец мальчика тотчас воскликнул: – Верую! Помоги моему неверию!
Кассиан
И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию.
Англійская
KJV (66 books)
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
AFINT (Exp US)
Immediately, the father of the child cried out in desperation and was saying with tears, “I believe! Help my unbelief and strengthen my weak faith!”
AFINT (Lit US)
Immediately, the father of the child cried out and was saying, “I believe; help my unbelief!”
BSB
Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
DRA [9:23]
And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.
EMTV
And immediately crying out, the father of the child said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”
FBV
“I do trust in you,” the man shouted out right away. “Help me not to distrust you.”
GNV
And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
LSV
and immediately the father of the child, having cried out with tears, said, “I believe, Lord; be helping my unbelief.”
MSB
Immediately the boy’s father cried out with tears, “Lord, I do believe; help my unbelief!”
NIV (US)
Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”
NMV
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord - Kurios, I believe; help youi my unbelief.
OJB
Ofen ort (immediately) the abba of the bocher cried out and began saying, Ani maamin (I believe)! Help my lack of emunah!
TCENT
Immediately the child's father cried out and said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”
T4T
Immediately the child’s father shouted, “I believe that you can help me, but I do not believe strongly. Help me to believe more strongly!”
WEB (US)
Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”