NamNah Nahum, kapitolabölüm Kniha proroka NahumaNahum Kitabı, kapitolabölüm 2

Nahum 2:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [2:10] Prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.

Türkçe

YTC [2:10] Boş, faydasız ve haraptır. Yürek eriyor, dizler birbirine çarpıyor, bedenleri ve yüzleri solmuş.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [2:10] She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

ASV +1 [2:10] She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

BSB +1 [2:10] She is emptied! Yes , she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

DRA [2:10] She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.

FBV [2:10] Deserted, destroyed, devastated! Hearts faint, knees tremble, stomachs ache. Everyone's faces turn pale.

GNV [2:10] She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

JPS [2:10] She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.

LSV [2:10] She is empty, indeed, emptiness and waste, || And the heart has melted, || And the knees have struck together, || And great pain [is] in all loins, || And the faces of all of them have gathered paleness.

NASB [2:10] She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale! NASB 2020

NIV (US) +1 [2:10] She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.

NMV [2:10] She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain [is] in all waist, and the faces of them all gather blackness.

OJB She is empty, and void, and stripped; and the lev melteth, and the knees give way, bodies tremble, and the faces of them all grow pale.

T4T [2:10] Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale.

WEB (US) +7 [2:10] She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.