NumSay NumeriSayılar, kapitolabölüm Čtvrtá kniha MojžíšovaSayılar Kitabı, kapitolabölüm 27

Sayılar 27:20 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů Izraelských.

Türkçe

YTC Ona yetki vereceksin ki, İsrael'in çocuklarının bütün topluluğu itaat etsinler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

ASV And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

BSB +1 Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

DRA And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

FBV Hand over some of your authority to him so that all the Israelites will obey him.

GNV And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

JPS And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.

LSV and have put of your splendor on him, so that all the congregation of the sons of Israel listens.

NIV (US) Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.

NIV (UK) Give him some of your authority so that the whole Israelite community will obey him.

NMV And youi shall put [some] of youi honour upon him, that all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may be obedient.

OJB And thou shalt lay of thine hod (dignity, authority, majesty) upon him, so that kol Adat Bnei Yisroel will obey.

RV And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt confer some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey him.

T4T Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.

WEB (US) +7 You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.