Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Předej mu svou důstojnost, aby jej celá izraelská obec poslouchala. Deu 34:9
4. Mose 27:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů Izraelských.
Deutsch
Luther
und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeinde der Kinder Israel.
ELO (1905)
und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.
TKW
und zwar sollst du einen Teil deiner Hoheit auf ihn legen, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam sei.
NeÜ
Und gib ihm von deiner Autorität ab, damit die ganze Gemeinschaft der Israeliten auf ihn hört.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
ASV
And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
BSB
Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.
DRA
And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.
FBV
Hand over some of your authority to him so that all the Israelites will obey him.
GNV
And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
JPS
And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.
LSV
and have put of your splendor on him, so that all the congregation of the sons of Israel listens.
NIV (US)
Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.
NIV (UK)
Give him some of your authority so that the whole Israelite community will obey him.
NMV
And youi shall put [some] of youi honour upon him, that all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may be obedient.
OJB
And thou shalt lay of thine hod (dignity, authority, majesty) upon him, so that kol Adat Bnei Yisroel will obey.
RV
And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt confer some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey him.
T4T
Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.
WEB (US)
You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Russisch
РСП (66 кн.)
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
НРП
Передай ему часть своей власти, чтобы народ израильтян слушался его.
Заокская (Кулаков)
насколько возможно, облеки его величием власти своей, чтобы вся община сынов Израилевых повиновалась ему.
ВП-Т
Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исроила слушался его.
СП (БЛ)
Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.