ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 11

Özdeyişler 11:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.

Türkçe

YTC Kötü kişi öldüğünde umut yok olur, güç beklentisi ise boşa çıkar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

ASV +1 When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

BSB +1 When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.

DRA When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.

FBV When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.

GNV When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.

JPS When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.

LSV In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.

NIV (US) +1 Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.

NMV When a wicked man dies, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perishes.

OJB At the mot adam rasha, his tikveh shall perish, and the expectation of his strong ones perisheth.

T4T When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.

WEB (US) +7 When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.