Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Když zemře ničema, hynou naděje v něj složené,
spoléhání na jeho sílu se rozplyne.
Приповісті 11:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
Українська
Огієнко
При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
УСП
Коли вмирає зла людина, із нею разом гинуть і надія, і сподівання на добробут.
Англійська
KJV (66 books)
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
DRA
When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
FBV
When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.
GNV
When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
JPS
When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
LSV
In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.
NASB
When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes. NASB 2020
NIV (US)
Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
NMV
When a wicked man dies, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perishes.
OJB
At the mot adam rasha, his tikveh shall perish, and the expectation of his strong ones perisheth.
T4T
When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.
WEB (US)
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Російська
РСП (66 кн.)
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Заокская (Кулаков)
Со смертью нечестивца умирает и надежда его, и чаяния злодеев погибнут.
СП (БЛ)
Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.