ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 25

Özdeyişler 25:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

Türkçe

YTC Komşunun evinde ayağın seyrek bulunsun, yoksa bıkar ve senden nefret eder.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

ASV Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

BSB +1 Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

DRA Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.

FBV Don't set foot in your neighbors' homes too often, otherwise they'll get fed up with you and hate you.

GNV Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

JPS Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.

LSV Withdraw your foot from your neighbor’s house, || Lest he is satiated [with] you, and has hated you.

NIV (US) Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.

NIV (UK) Seldom set foot in your neighbour’s house – too much of you, and they will hate you.

NMV Withdraw youi foot from youi neighbour’s house; lest he be weary of youi, and [so] hate youi.

OJB Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.

RV Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.

T4T Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him; if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.

WEB (US) +4 Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

WEB (UK) +2 Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.