ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 8

Özdeyişler 8:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

Türkçe

YTC Gökleri kurduğunda, ben oradaydım. Derinliğin yüzü üzerine çember koyduğunda,

İngilizce

KJV (66 books) +2 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV +2 When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB +1 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NIV (US) +1 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

NMV When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass (go around, encircle; encompass) upon the face of the depth:

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) +7 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,