ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

Deutsch

Luther Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.

ELO (1905) Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

ELO (modernisiert) Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis über der Fläche der Tiefe abmaß;

TKW Als er den Himmel herstellte, war ich dabei, als er die Wölbung über dem Ocean festsetzte,

NeÜ Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer,

Englisch

KJV (66 books) +2 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV +2 When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB +1 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NIV (US) +1 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

NMV When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass (go around, encircle; encompass) upon the face of the depth:

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) +7 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

НРП Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

Заокская (Кулаков) Когда Он утверждал небеса, я была там. Когда Он чертил круг по поверхности бездны,

ВП +2 Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,

СП (БЛ) Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил.