PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 116

Mezmurlar 116:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Türkçe

YTC Ey Yahve, gerçekten ben senin hizmetkârınım. Hizmetkârın, hizmetçi kızın oğluyum. Zincirlerimden beni sen serbest bıraktın.

İngilizce

KJV (66 books) +1 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

KJV (Cambridge) Oh Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.

ASV O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

BSB +1 Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

DRA [115:7] O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

FBV Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

GNV Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

JPS I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.

LSV Ah, now, O YHWH, for I [am] Your servant; I [am] Your servant, son of Your handmaid; You have opened my bonds.

NASB O Lord, I surely am Your slave, I am Your slave, the son of Your female slave, You have unfastened my restraints. NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], truly I [am] youri servant; I [am] youri servant, [and] the son of youri handmaid: youi have loosed my bonds.

OJB O Hashem, truly I am Thy eved; I am Thy eved, ben amatecha (the son of Thy maid servant); Thou hast removed my chains.

RV O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.

T4T I am one of those who serve Yahweh; I serve him like my mother did. He has freed/saved me from dying (OR, from being fastened by chains).

WEB (US) +1 Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

WEB (UK) +5 LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.