PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 116

Переклади Порівняти

Hospodine, že jsem tvůj služebník,

ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn,

ty jsi mi pouta uvolnil!

Псалми 116:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Українська

Огієнко [115:7] О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

НПУ [115:7] Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

УСП О Господи, я — вірний Твій слуга, Твій раб, я син слуги Твоєї. Це Ти звільнив мене від пут.

Англійська

KJV (66 books) O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

KJV (Cambridge) Oh Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.

ASV O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

BSB Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

DRA [115:7] O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

FBV Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

GNV Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

JPS I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.

LSV Ah, now, O YHWH, for I [am] Your servant; I [am] Your servant, son of Your handmaid; You have opened my bonds.

NASB O Lord, I surely am Your slave, I am Your slave, the son of Your female slave, You have unfastened my restraints. NASB 2020

NIV (US) Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], truly I [am] youri servant; I [am] youri servant, [and] the son of youri handmaid: youi have loosed my bonds.

OJB O Hashem, truly I am Thy eved; I am Thy eved, ben amatecha (the son of Thy maid servant); Thou hast removed my chains.

RV O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.

T4T I am one of those who serve Yahweh; I serve him like my mother did. He has freed/saved me from dying (OR, from being fastened by chains).

WEB (US) Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

WEB (UK) LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

Російська

РСП (66 кн.) [115:7] О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

НРП [115:7] Господи, истинно я — слуга Твой. Я — слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.

Заокская (Кулаков) [115:6] Драгоценна в глазах Господа жизнь слуг Его верных.

ВП [115:7] Вечный, истинно я — Твой раб; Я — Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.

СП (БЛ) [115:7] Господи, я — Твой слуга, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей смертельных освободил меня.