Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 14
Mezmurlar 14:7 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Hospodin zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.
Türkçe
YTC
Ah, keşke İsrael'in kurtuluşu Siyon'dan gelseydi! Yahve halkının servetini geri döndürdüğünde, o zaman Yakov sevinecek ve İsrael coşacak.
İngilizce
KJV (66 books)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
KJV (Cambridge)
O that the salvation of Israel were come out of Zion! When the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
ASV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
BSB
Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
DRA [13:7]
Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice and Israel shall be glad.
FBV
If only the Lord's salvation would come from Zion! When the Lord restores his people, the people of Jacob will celebrate, and the people of Israel will be glad.
GNV
Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lord turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.
JPS
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When the LORD turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
LSV
“Who gives the salvation of Israel from Zion?” When YHWH turns back || [To] a captivity of His people, || Jacob rejoices—Israel is glad!
NASB
¶Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the Lord restores the fortunes of His people, Jacob will rejoice, Israel will be glad. NASB 2020
NIV (US)
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
NMV
Oh that the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [were come] out of Tziyon [Parched Place]! when the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] brings back the captivity of his people, Ya’akov [Heel of God] shall rejoice, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall be glad.
OJB
Oh that the Yeshu'ah (salvation) of Yisroel were come out of Tziyon! When Hashem turns misfortune and brings back the captives of His people, Ya'akov shall rejoice, and Yisroel shall be glad.
RV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
T4T
I wish/desire that Yahweh would come from Jerusalem [MTY] and rescue us Israeli people! Yahweh, when you bless your people again, all of us Israeli people, who are the descendants of Jacob, will rejoice.
WEB (US)
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
WEB (UK)
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.