Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 13
Mezmurlar 13:7 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Заокская (Кулаков)
О, пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда Господь отвратит несчастье от народа Своего.
ВП
Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Вечный восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
ВП-Т
Да придёт с Сиона спасение Исроилу! Когда Вечный восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!
СП (БЛ)
Надеюсь я, что Господь, живущий на Сионе, Израилю победу принесёт. И когда с Твоей помощью народ Твой обретёт успех, счастливы будут люди Иакова, и возрадуются племена Израиля.
Türkçe
YTC [14:7]
Ah, keşke İsrael'in kurtuluşu Siyon'dan gelseydi! Yahve halkının servetini geri döndürdüğünde, o zaman Yakov sevinecek ve İsrael coşacak.
İngilizce
KJV (66 books)
[14:7]
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
KJV (Cambridge) [14:7]
O that the salvation of Israel were come out of Zion! When the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
ASV [14:7]
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
BSB
[14:7]
Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
DRA
Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice and Israel shall be glad.
FBV [14:7]
If only the Lord's salvation would come from Zion! When the Lord restores his people, the people of Jacob will celebrate, and the people of Israel will be glad.
GNV [14:7]
Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lord turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.
JPS [14:7]
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When the LORD turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
LSV [14:7]
“Who gives the salvation of Israel from Zion?” When YHWH turns back || [To] a captivity of His people, || Jacob rejoices—Israel is glad!
NASB [14:7]
¶Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the Lord restores the fortunes of His people, Jacob will rejoice, Israel will be glad. NASB 2020
NIV (US)
[14:7]
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
NMV [14:7]
Oh that the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [were come] out of Tziyon [Parched Place]! when the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] brings back the captivity of his people, Ya’akov [Heel of God] shall rejoice, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall be glad.
OJB [14:7]
Oh that the Yeshu'ah (salvation) of Yisroel were come out of Tziyon! When Hashem turns misfortune and brings back the captives of His people, Ya'akov shall rejoice, and Yisroel shall be glad.
RV [14:7]
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
T4T [14:7]
I wish/desire that Yahweh would come from Jerusalem [MTY] and rescue us Israeli people! Yahweh, when you bless your people again, all of us Israeli people, who are the descendants of Jacob, will rejoice.
WEB (US)
[14:7]
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
WEB (UK)
[14:7]
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.