PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 140

Mezmurlar 140:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [140:7] Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

Türkçe

YTC [140:7] Kurtuluşumun gücü, ey Efendi Yahve, savaş gününde başımı örttün.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [140:7] O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

ASV [140:7] O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

BSB +1 [140:7] O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

DRA [139:8] O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

FBV [140:7] Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.

GNV [140:7] O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

JPS [140:7] O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle,

LSV [140:7] O YHWH, my Lord, strength of my salvation, || You have covered my head in the day of armor.

NASB [140:7] “God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:7] Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

NMV [140:7] O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the strength of my salvation, youi have covered my head in the day of battle.

OJB Hashem Adonoi, Oz Yeshu'ati (strength of my salvation), Thou hast covered my rosh in the Yom Neshek (Day of Arms, Day of Battle).

T4T [140:7] Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly; you have protected me during battles [MET] as though you had put a helmet on my head.

WEB (US) +1 [140:7] Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

WEB (UK) +5 [140:7] LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.