PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 149

Mezmurlar 149:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Türkçe

YTC Çünkü Yahve halkından hoşlanır. Alçakgönüllüleri kurtuluşla taçlandırır.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

BSB +1 For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

DRA For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

FBV For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.

GNV For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

JPS For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

LSV For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.

NIV (US) +1 For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

OJB For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.

WEB (US) +1 For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB (UK) +3 For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WMB (US) +1 For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].