Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Hospodin chová svůj lid v oblibě,
spásou korunuje ubohé!Psa 147:11
Псалми 149:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.
Українська
Огієнко
бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!
НПУ
бо вподобав Господь народ Свій, прикрашає смиренних спасінням.
УСП
Господь втішається Своїм народом, Він чудеса творить, рятуючи смиренних.
Англійська
KJV (66 books)
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
ASV
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
DRA
For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.
FBV
For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.
GNV
For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.
JPS
For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.
LSV
For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
OJB
For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).
T4T
Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.
WEB (US)
For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
WEB (UK)
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
НРП
потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
Заокская (Кулаков)
Ибо Господь благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.
СП (БЛ)
Будучи довольным и смиренным народом Своим, Господь наградил его спасением.