PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 68

Mezmurlar 68:36 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [68:35–36] ³⁵Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích. ³⁶Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.

Türkçe

YTC [68:35] Kutsal yerlerinde muhteşemsin, ey Tanrı. İsrael'in Tanrısı halkına güç ve kudret verir. Övgüler olsun Tanrı’ya!

İngilizce

KJV (66 books) +2 [68:35] O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

ASV +1 [68:35] O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

BSB +1 [68:35] O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

DRA [67:36] God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.

FBV [68:35] How awesome is God in his Temple! The God of Israel gives strength and power to his people! Praise God!

GNV [68:35] O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

JPS [68:35] Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.

LSV [68:35] Fearful, O God, out of Your sanctuaries, || The God of Israel Himself, || Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!

NASB [68:35] God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God! NASB 2020

NIV (US) +1 [68:35] You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

NMV [68:35] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [youi are] terrible out of youri holy places: the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [is] he that gives strength and power unto [his] people. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB O Elohim, Thou art norah (awesome, terrible) out of Thy Mikdashim; the El (G-d) of Yisroel is He that giveth oz and strength unto His people. Baruch Elohim.

T4T [68:35] God is awesome as he comes out of his sacred temple; he is the God whom we Israeli people worship. He makes [DOU] his people very powerful. Praise God!

WEB (US) +7 [68:35] You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!