PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:35–36] ³⁵Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích. ³⁶Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.

Deutsch

Luther [68:35] Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!

ELO (1905) [68:35] Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!

ELO (modernisiert) Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volk. Gepriesen sei Gott!

TKW Furchtbar erzeigt sich Gott von seinem Heiligtum aus; der Gott Israels, der verleiht dem Volke Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

NeÜ Furchterregend ist Gott in seinem Heiligtum. Er ist Israels Gott, der seinem Volk Macht und Stärke schenkt. Gepriesen sei Gott!

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:35] O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

ASV +1 [68:35] O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

BSB +1 [68:35] O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

DRA [67:36] God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.

FBV [68:35] How awesome is God in his Temple! The God of Israel gives strength and power to his people! Praise God!

GNV [68:35] O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

JPS [68:35] Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.

LSV [68:35] Fearful, O God, out of Your sanctuaries, || The God of Israel Himself, || Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!

NASB [68:35] God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God! NASB 2020

NIV (US) +1 [68:35] You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

NMV [68:35] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [youi are] terrible out of youri holy places: the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [is] he that gives strength and power unto [his] people. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB O Elohim, Thou art norah (awesome, terrible) out of Thy Mikdashim; the El (G-d) of Yisroel is He that giveth oz and strength unto His people. Baruch Elohim.

T4T [68:35] God is awesome as he comes out of his sacred temple; he is the God whom we Israeli people worship. He makes [DOU] his people very powerful. Praise God!

WEB (US) +7 [68:35] You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:36] Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

НРП [67:36] Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог!

Заокская (Кулаков) [67:36] Страх вызываешь Ты, Боже, во всех святых местах пребывания Твоего. Он, Бог Израиля, крепость и силу народу дает. Да будет прославлен Бог!

ВП [67:36] Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище, Бог Исраила, дающий могущество и силу народу. Хвала Всевышнему!

ВП-А [67:36] Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище, Бог Исраила, дающий могущество и силу народу. Хвала Аллаху!

ВП-Т [67:36] Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище, Бог Исроила, дающий могущество и силу народу. Хвала Всевышнему!

СП (БЛ) [67:36] Страшен и великолепен Бог Израиля в Его священном храме. Он — мощь и сила народа Своего. Славьте Бога!