PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 9

Mezmurlar 9:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [9:13] Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.

Türkçe

YTC [9:13] Bana merhamet et, ey Yahve. Benden nefret edenler yüzünden çektiğim acıyı gör, beni ölümün kapılarından kaldır da,

İngilizce

KJV (66 books) +1 [9:13] Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV (Cambridge) [9:13] (ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:

ASV [9:13] Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

BSB +1 [9:13] Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

DRA Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

FBV [9:13] Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,

GNV [9:13] Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

JPS [9:13] Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;

LSV [9:13] Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,

NIV (US) +1 [9:13] Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

NMV [9:13] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:

OJB Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);

RV [9:13] Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

T4T [9:13] Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.

WEB (US) +1 [9:13] Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

WEB (UK) +5 [9:13] Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,