PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 9

Преводи Упореди

Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení,

z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,

Псалми 9:14 у различитим преводима

Чешки

BKR [9:13] Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.

Српски

ДК (ћир.) [9:13] Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
DK (lat.) [9:13] Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, Ti, koji me podižeš od vrata smrtnih,
НСП (ћир.) [9:13] Смилуј ми се, о, Господе, види како ме киње мрзитељи моји – ти што ме извлачиш из врата смрти –
NSP (lat.) [9:13] Smiluj mi se, o, Gospode, vidi kako me kinje mrzitelji moji – ti što me izvlačiš iz vrata smrti –
ССП (ћир.) [9:13] Смилуј ми се, ГОСПОДЕ. Види како ме тлаче они што ме мрзе. Склони ме са капија смрти
SSP (lat.) [9:13] Smiluj mi se, GOSPODE. Vidi kako me tlače oni što me mrze. Skloni me sa kapija smrti

Енглески

KJV (66 books) [9:13] Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
KJV (Cambridge) [9:13] (ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:
ASV [9:13] Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
BSB [9:13] Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,
Brenton (1851) Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
DRA Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.
FBV [9:13] Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,
GNV [9:13] Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,
JPS [9:13] Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;
LSV [9:13] Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,
NASB [9:13] Be gracious to me, Lord; See my oppression from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, NASB 2020
NIV (US) [9:13] Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
NMV [9:13] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:
OJB Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);
RV [9:13] Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;
T4T [9:13] Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.
WEB (US) [9:13] Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
WEB (UK) [9:13] Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,