RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 14

Vahiy 14:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu Božího.

SNC Anděl odřezával hrozny pozemské révy a házel je do obrovského lisu Božího hněvu za hradbami města.

Türkçe

YTC Melek orağını yeryüzüne salladı, yerin ürününü topladı ve onu Tanrı’nın gazabının büyük üzüm sıkma çukuruna attı.

TTT Melek orağını yerin üzerine salladı, yerin asmasının ürününü topladı ve üzümleri Allahʼın öfkesini temsil eden büyük üzüm çiğneme çukuruna attı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

AFINT (Exp US) +1 The angel swung his sickle and collected the grapes of the earth, throwing them into the great winepress of God’s wrath.

AFINT (Lit US) +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

ASV +1 And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.

BSB +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

DRA And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God:

EMTV So the angel swung his sickle to the earth and gathered the vine of the earth, and he cast it into the great winepress of the wrath of God.

FBV The angel swung his sickle on the earth and harvested the grapes from the vine, and threw them into the great winepress of God's judgment.

GNV And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

LSV and the messenger put forth his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God;

NASB So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.

NMV And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God-The Father.

OJB And the malach (angel) put forth his MAGGAL to ha'aretz (the earth) and gathered the vintage of ha'aretz (the earth) and threw it into the GAT HAGEDOLAH (great winepress) of the Charon Af of Hashem (burning wrath of Hashem).

TCENT So the angel swung his sickle across the earth, gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

T4T So, just like a man would cut off with his sickle the clusters of grapes in his vineyard [MET], an angel forcefully gathered the wicked people on the earth. Then he threw them into the huge place where God will angrily punish them.

WEB (US) +7 The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.