RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 14

Offenbarung 14:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu Božího.

SNC Anděl odřezával hrozny pozemské révy a házel je do obrovského lisu Božího hněvu za hradbami města.

Deutsch

Luther Und der Engel schlug an mit seiner Hippe an die Erde und schnitt die Trauben der Erde und warf sie in die große Kelter des Zorns Gottes.

ELO (1905) +1 Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.

TKW Und der Engel warf seine Sichel über die Erde und schnitt den Weinstock der Erde, und warf es in die große Zorneskelter Gottes.

NeÜ Da ließ der Engel seine Sichel durch den Weinstock der Erde fahren und erntete ihn ab. Die Trauben warf er in die große Weinpresse des göttlichen Zorns

Englisch

KJV (66 books) +2 And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

AFINT (Exp US) +1 The angel swung his sickle and collected the grapes of the earth, throwing them into the great winepress of God’s wrath.

AFINT (Lit US) +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

ASV +1 And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.

BSB +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

DRA And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God:

EMTV So the angel swung his sickle to the earth and gathered the vine of the earth, and he cast it into the great winepress of the wrath of God.

FBV The angel swung his sickle on the earth and harvested the grapes from the vine, and threw them into the great winepress of God's judgment.

GNV And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

LSV and the messenger put forth his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God;

NASB So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.

NMV And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God-The Father.

OJB And the malach (angel) put forth his MAGGAL to ha'aretz (the earth) and gathered the vintage of ha'aretz (the earth) and threw it into the GAT HAGEDOLAH (great winepress) of the Charon Af of Hashem (burning wrath of Hashem).

TCENT So the angel swung his sickle across the earth, gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

T4T So, just like a man would cut off with his sickle the clusters of grapes in his vineyard [MET], an angel forcefully gathered the wicked people on the earth. Then he threw them into the huge place where God will angrily punish them.

WEB (US) +7 The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

РСП (юбил.) И поверг ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божьего.

НРП Ангел взмахнул своим серпом над землей, собрал виноград и кинул его в великую давильню Божьей ярости.

Заокская (Кулаков) Кинул ангел свой серп на землю и, собрав гроздья с лозы земной, бросил их в огромную давильню ярости Божьей.

ВП +1 Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Всевышнего.

ВП-А Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Аллаха.

СП (БЛ) Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

Десницкий Ангел бросил свой серп на землю, обрезал на земле виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева.

Кассиан И поверг ангел серп свой на землю и собрал с лозы земной и бросил в великое точило ярости Божией.