RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 17

Vahiy 17:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl mi: Vody, kteréžs viděl, kdež nevěstka sedí, jsouť lidé, a zástupové, a národové, a jazykové.

SNC Dále mi anděl řekl: „Vody, na kterých trůní ta nevěstka, to jsou davy lidí, rasy, národy a kmeny.

Türkçe

YTC Melek bana, “Fahişenin oturduğu yerde gördüğün sular halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

TTT Sonra melek bana şöyle dedi: “Gördüğün sular, yani fahişenin yanında oturduğu sular, halklar ve topluluklardır, milletler ve dillerdir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

AFINT (Exp US) +1 Then the angel continued: “The waters you saw, where the prostitute sits, represent peoples, multitudes, nations, and languages.

AFINT (Lit US) +1 Then he said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes, and nations and languages.

ASV +1 And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

BSB +1 Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.

DRA And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.

EMTV Then he said to me, “The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

FBV The angel went on to explain to me, “The waters that you saw where the prostitute was sitting represent peoples, crowds of people, nations, and languages.

GNV And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.

LSV And he says to me, “The waters that you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;

NASB And he *said to me, “The waters which you saw where the prostitute sits are peoples and multitudes, and nations and languages. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.

NMV And he says unto me, The waters which youi saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues (foreign languages).

OJB And he says to me, “The mayim which you saw, where the zonah (prostitute) sits, are amim (peoples) and multitudes and Goyim (Nations) and leshonot (languages).

TCENT Then the angel said to me, “The waters yoʋ saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.

T4T Then the angel said to me, “The waters that you saw in the city where the prostitute sits represent people-groups, multitudes of people, nations, and speakers of many languages [MTY].

WEB (US) +7 He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.