Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 17
Potom mi řekl: „Vody, které jsi viděl a kde ta nevěstka sedí, jsou lidé a zástupy, národy a jazyky. Isa 8:7
Адкрыццё 17:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl mi: Vody, kteréžs viděl, kdež nevěstka sedí, jsouť lidé, a zástupové, a národové, a jazykové.
SNC
Dále mi anděl řekl: „Vody, na kterých trůní ta nevěstka, to jsou davy lidí, rasy, národy a kmeny.
Беларуская
Сёмуха
І кажа мне: воды, якія ты бачыў, дзе сядзіць блудадзейка, гэта людзі і народы, і плямёны і роды.
Бокун
І кажа мне: «Воды, якія ты бачыў, дзе сядзіць распусьніца, — гэта плямёны, і натоўпы, і народы, і мовы.
Руская
РСП (66 кн.)
И говорит мне: во́ды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди, и народы, и племена, и языки.
РСП (юбил.)
И говорит мне: «Воды, которые ты видел, где сидит блудница, — люди, и народы, и племена, и языки.
НРП
Потом ангел сказал мне: — Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки.
Заокская (Кулаков)
И еще сказал мне ангел: «Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это люди и толпы, народы и языки.
СП (БЛ)
Затем Ангел сказал мне: «Воды, которые ты видишь там, где сидит блудница, — это разные народы, множество племён и языков.
Десницкий
Ангел мне говорит: – Ты видел воды, на которых сидит блудница, – это разные народы, сообщества, племена и языки.
Кассиан
И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки.
Англійская
KJV (66 books)
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
AFINT (Exp US)
Then the angel continued: “The waters you saw, where the prostitute sits, represent peoples, multitudes, nations, and languages.
AFINT (Lit US)
Then he said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes, and nations and languages.
ASV
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
BSB
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.
DRA
And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.
EMTV
Then he said to me, “The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
FBV
The angel went on to explain to me, “The waters that you saw where the prostitute was sitting represent peoples, crowds of people, nations, and languages.
GNV
And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.
LSV
And he says to me, “The waters that you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;
NASB
And he *said to me, “The waters which you saw where the prostitute sits are peoples and multitudes, and nations and languages. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
NMV
And he says unto me, The waters which youi saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues (foreign languages).
OJB
And he says to me, “The mayim which you saw, where the zonah (prostitute) sits, are amim (peoples) and multitudes and Goyim (Nations) and leshonot (languages).
TCENT
Then the angel said to me, “The waters yoʋ saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.
T4T
Then the angel said to me, “The waters that you saw in the city where the prostitute sits represent people-groups, multitudes of people, nations, and speakers of many languages [MTY].
WEB (US)
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.