Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Pád Babylonu
Potom jsem spatřil jiného anděla, jak sestupuje z nebe: měl velikou moc a země byla ozářena jeho slávou. Ezk 43:2
Vahiy 18:1 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho.
SNC
Potom jsem spatřil jiného anděla sestupovat s nebe. Byla mu dána velká moc a jeho sláva ozářila celou zemi.
Türkçe
YTC
Bundan sonra büyük yetkiye sahip başka bir meleğin gökyüzünden indiğini gördüm. Yeryüzü onun görkemiyle aydınlandı.
TTT
Bundan sonra gökten inen başka bir melek gördüm. Bu melek büyük yetkiye sahipti. Yeryüzü onun görkemiyle aydınlandı.
İngilizce
KJV (66 books)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
AFINT (Exp US)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.
AFINT (Exp UK)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.
AFINT (Lit US)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.
ASV
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
BSB
After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
DRA
And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.
EMTV
After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.
FBV
After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.
GNV
And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,
LSV
And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
NASB
After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020
NIV (US)
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
NIV (UK)
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.
OJB
After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.
TCENT
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.
T4T
After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.
WEB (US)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.