Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Pád Babylonu
Potom jsem spatřil jiného anděla, jak sestupuje z nebe: měl velikou moc a země byla ozářena jeho slávou. Ezk 43:2
Offenbarung 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho.
SNC
Potom jsem spatřil jiného anděla sestupovat s nebe. Byla mu dána velká moc a jeho sláva ozářila celou zemi.
Deutsch
Luther
Und darnach sah ich einen andern Engel herniederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit.
ELO (1905)
Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.
ELO (modernisiert)
Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.
TKW
Nach diesem sah ich einen anderen Engel herabkommen vom Himmel mit großer Gewalt, und die Erde ward erleuchtet von seiner Herrlichkeit.
NeÜ
Danach sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabkommen. Er war mit großer Vollmacht ausgestattet, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.
Englisch
KJV (66 books)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
AFINT (Exp US)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.
AFINT (Exp UK)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.
AFINT (Lit US)
After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.
ASV
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
BSB
After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
DRA
And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.
EMTV
After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.
FBV
After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.
GNV
And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,
LSV
And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
NASB
After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020
NIV (US)
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
NIV (UK)
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.
OJB
After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.
TCENT
After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.
T4T
After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.
WEB (US)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Russisch
РСП (66 кн.)
После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
РСП (юбил.)
После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
НРП
После этого я увидел еще одного ангела, спускающегося с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.
Заокская (Кулаков)
После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.
ВП
После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.
СП (БЛ)
После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.
Десницкий
После этого я увидел еще одного ангела. Он спускается с неба, и у него великая власть, а земля озарена его славой.
Кассиан
После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.