RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 19

Vahiy 19:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý.

SNC [19:13–14] Oděv má zbrocený krví. Následuje ho družina jezdců na bílých koních, v pláštích z bělostného plátna.

Türkçe

YTC Gökteki ordular beyaz atlar üstünde pak, ince beyaz ketenden giysiler kuşanmış O’nu izliyordu.

TTT Gökteki ordular beyaz atlara binmiş Oʼnun peşinden gidiyorlardı. Beyaz ve temiz ince keten elbiseler giymişlerdi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

AFINT (Exp US) +1 The armies of heaven follow Him, riding white horses and wearing clean, bright linen.

AFINT (Lit US) +1 And the armies which are in heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

ASV +1 And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.

BSB +1 The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.

DRA And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

EMTV And the armies in heaven were following Him on white horses, having been dressed in fine linen, white and clean.

FBV Heaven's armies were following him, riding on white horses and clothed in fine linen, white and clean.

GNV And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.

LSV And the armies in Heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen—white and pure;

NASB And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. NASB 2020

NIV (US) +1 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.

OJB And the Tzivos Hashem (the Army of Hashem), the Tzivos HaShomayim, were following Him on susim levanim (white horses). They were dressed in fine linen, lavan (white) and tahor (clean).

TCENT The armies of heaven, clothed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.

T4T The armies of heaven were following him. They were also riding on white horses. They were wearing clothes made of clean white linen.

WEB (US) +7 The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.