Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
Jezdec na bílém koni
Za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oblečená bílým a čistým kmentem. Rev 7:9
Об’явлення 19:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý.
SNC [19:13–14]
Oděv má zbrocený krví. Následuje ho družina jezdců na bílých koních, v pláštích z bělostného plátna.
Українська
Огієнко
А війська́ небесні, зодягнені в білий та чистий вісо́н, їхали вслід за Ним на білих ко́нях.
НПУ
Слідом за Ним верхи на білих конях їдуть небесні війська, одягнені в тонкий льон, білий і чистий.
УСП
Війська Небесні, вбрані в чистий, білий й лляний одяг, їхали слідом за Ним на білих конях.
Англійська
KJV (66 books)
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
AFINT (Exp US)
The armies of heaven follow Him, riding white horses and wearing clean, bright linen.
AFINT (Lit US)
And the armies which are in heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
ASV
And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
DRA
And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
EMTV
And the armies in heaven were following Him on white horses, having been dressed in fine linen, white and clean.
FBV
Heaven's armies were following him, riding on white horses and clothed in fine linen, white and clean.
GNV
And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.
LSV
And the armies in Heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen—white and pure;
NASB
And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. NASB 2020
NIV (US)
The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
OJB
And the Tzivos Hashem (the Army of Hashem), the Tzivos HaShomayim, were following Him on susim levanim (white horses). They were dressed in fine linen, lavan (white) and tahor (clean).
TCENT
The armies of heaven, clothed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
T4T
The armies of heaven were following him. They were also riding on white horses. They were wearing clothes made of clean white linen.
WEB (US)
The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.
Російська
РСП (66 кн.)
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
НРП
За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Заокская (Кулаков)
За Ним на белых конях тоже следовали воинства небесные, в тончайший лен, чистый и белый, одетые.
СП (БЛ)
За Ним следовали войска всадников на белых конях, облачённых в чистые сверкающие одежды из тонкого белого полотна.
Десницкий
За Ним следовало на белых конях небесное воинство, облеченное в тонкий лен, белый и чистый.
Кассиан
И воинства небесные следуют за Ним на конях белых, одетые в виссон белый, чистый.